• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шутки социолингвистов (список заголовков)
17:09 

Про фонетический кретинизм

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
В эфире рубрика "Невероятные открытия Зоркого Глаза". На тысяча шестьсот девяносто седьмой день "ни дня без строчки" Зоркий Глаз понял, почему он путает нихонскую семёрку (nana) с нихонской девяткой (kyuu). Не по написанию, а по произношению.
Потому что в инглише за девятку nine.
И всё бы ничего, но это не только у Зоркого Глаза системная ошибка. Вы когда-нибудь задумывались, что в европейских языках есть осенние месяцы (и один зимний), которые называются словами, образованными от числительных "семь", "восемь", "девять" и "десять", а обозначаются - числами 9, 10, 11 и 12 соответственно?
То есть мы все это знаем, конечно. Но лично я глубоко прочувствовала, когда в новой сказке попыталась придумать имена персонажам. И поняла, что японцы - молодцы и девятый месяц называют девятым месяцем, а остальные общности, на языках которых я умею считать - не молодцы.
Вот что-то сейчас прямо на место встало.
Потолке, и вот эти люди призывают нас к порядку.

@темы: диктофон Дейла Купера, шутки социолингвистов, этот прекрасный жестокий язык

15:37 

Про sotsugyoushiki

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
где "shiki" пишется той же кандзей, что и имя персоны Шики, и означает церемонию. А то у меня такое ощущение, что здесь записано слишком мало шуток социолингвистов.
Люблю мой факультет, только там могут потрепать по плечу и сказать "молодец", если ты не пошёл пересдавать тройку. Мне сказали, что теперь я тру-философ. Да, наверное, учитывая, что красные дипломы в итоге получали какие-то вообще непонятные люди.
Ну, на самом деле, ничего особенно интересного там не происходило, потому что это было похоже на все торжественные мероприятия УрФУ. Шумно, слишком людно и нифига не видно. В какой-то момент нам с Дашей показалось, что обычное для таких случаев бумбумбум перекрыли The Stooges, но показавшееся не продолжилось. Хотя всё равно подняло нам настроение) Игги с нами.
Были ностальгические воспоминания, оказалось, что я для Амано всё ещё "не от мира сего" (почему я слышу это от человека, который писал дипломную работу по философии нихонской сценической культуры, и я не кабуки сейчас имею в виду!)
По странному стечению обстоятельств моё платье и босоножки оказались в рюкзаке Дениски, да там и остались. Теперь придётся ещё раз встретиться. Напоминает историю нашего знакомства, когда я одолжила ему ручку, и это был социальный контакт с намёком на продолжение социального контакта, а в конце того дня, когда он мне ручку вернул, была произнесена фраза: "Ну что же, теперь, когда мы подружились..."
Это, в смысле, мы же достаточно сделали необходимых действий, чтобы теперь считаться людьми из одной команды? х)
Платье-то - фиг с ним, но босоножки были новые!
Придётся встретиться.
***
А потом мы с мафией и друзьями мафии умотали в лес. С палатками и всем таким. Добирались очень долго, доехали в самый разгар заката. Пока ставили палатки, уже стемнело. Потом к нашему тринкен унд зинген присоединились соседи. Они были счастливы, потому что у нашего костра не пели никаких батареек и никаких групп крови, мы были счастливы, потому что обошлось без реквестов всего перечисленного. И да, это снова была беседа о Джиме Моррисоне, только на этот раз мой собеседник шарил^^
Да, вот так планируешь попасть в дружественный культурный слой и оказываешься там ещё более alien, чем в местах вроде сбербанка. А потом ничего не планируешь, сами приходят, и всё ок, полное взаимопонимание. Ну, почти.
Неандерталец Даня (про которого было не очень понятно, неандерталец он или прикидывается) наклюкался, полез купаться, и когда мы его вытащили - лёг спать и продрых до самого утра. В какой-то момент Давид его проверяет и сообщает остальным:
- Ребят, вы не поверите, но он там лежит и стонет в такт.
- Так это потому, что ты его бьёшь в такт!
- А вот это уже лишняя информация.
Потом мы играли в крокодила.
Алёна: - Мы не взяли "Остров".
Советник: - У нас всегда есть крокодил.
Давид, обнимая Советника: - Даже два крокодила.
Советник, надувшись: - Ну, спасибо!
Советнику в итоге пришлось изображать "реакцию чувствительной девушки на медиа". Отгадывала, в основном, Хранитель. Когда дошли до "медиа", она попыталась изобразить Мерилин Монро. Я ехидно сообщила, что Хранитель проспала эту серию. Вопль отчаяния, исторгнутый Советником, всё ещё стоит у меня в ушах х)
Потом все полюбовались рассветом и пошли спать, а мы с Хранителем остались за часовых. Поддерживали костёр (назвали его Франческо) и охраняли лагерь. Как оказалось, не зря, ближе часам к шести около нас остановились три каких-то персонажа мэдмаксовской вселенной. Но один из наших соседей как раз встал выгулять симпатягу Грея (а Грей был двухлетней овчаркой), да и толстая горящая палка в руках Хранителя не вызывала у зрителя ощущения трепетности и беззащитности. Разве что своей собственной внезапной трепетности и беззащитности. Так что пришлось ребятам удовольствоваться помощью во вскрытии банки консервов, ничего не шмонать и быстренько свалить.
Потом проснулся неандерталец Даня, узурпировал власть над костром, переименовал его в Адольфа и сушил рядом с ним штаны. Потому что сел на матрас, где до этого в канавках скопилась дождевая вода.
Хранитель: - Мои соболезнования. Не каждому удаётся спасти подмоченную репутацию.
Я: - Не удалось выйти сухим из воды, да?
Даня: - Ну сколько можно! Придумайте что-нибудь ещё.
Хранитель: - Хорошо, мы перестанем. Но мне кажется, эта тема ещё будет долго всплывать.
***
Хорошая вышла поездка, меня даже попустило. А то в пятницу я зачем-то встала вялым фуфлом и слабо себе представляла социальные взаимодействия в следующие два дня.
Вечером вялое фуфло я отправилось на Ночь Музыки. читать дальше

@темы: я был юн и глуп, теперь - просто глуп, этот прекрасный жестокий язык, это не я, это оно само, шутки социолингвистов, сильно невыспавшееся добро, секта Всеведущего Потолка, рука, вытянутая в шелест дождя, разбитые дни, обычное субботнее утро юного философа, наша маленькая психушка, коллективное дуракаваляние, диктофон Дейла Купера, hito rabu

21:36 

Про непонимание

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Мы заметили, что социолингвисты очень часто переспрашивают, когда говорят друг с другом. Им надо определить, на каком из всех возможных (от русского до надсата) языков была произнесена фраза собеседника. А когда языки самым варварским образом смешиваются, это вообще беда.
У меня бывает хуже х)
Вот у кого-то проблемы с пониманием, и они говорят, что их никто не понимает. У меня тоже. Но такое ощущение, что это я никого не понимаю. Я не понимаю людей. Не в плане возвышенного отграничения "не понимаю я этих людей", я их технически не понимаю, вообще никаких не понимаю.
Да-да! Когда малознакомый человек задаёт мне любой, абсолютно любой вопрос, в моём мозгу выстраивается сетка контекстов, включающая в себя маленьких мохнатых существ с Альфы Центавра. Сетка контекстов обычно справляется с отсеиванием заведомо неверных вариантов того, что же мог означать вопрос. Не исключено, что она отсеет именно нужный. Не исключено, что именно нужный контекст она не сможет учесть.
Я уточняю. Выглядит это примерно как тот момент про доброе утро, только я ещё иногда пытаюсь не хамить.
Собеседник приходит к выводу, что такие идиотские вопросы может задавать только полностью чокнутый. А я просто могла не понять его на пяти языках одновременно, к тому же выстроить неверную сетку контекстов.
Но, конечно, "не понимаю я этих людей" тоже имеет место быть. Структуралисты заставляют меня думать (я знаю, что они не совсем правы), что непонимание взаимоотношений происходит именно из-за языковых проблем коммуникации. Иногда говоришь кому-нибудь что-нибудь, и он такой - "оооо", а ты такой - "и что это значило?".
Например, вот. Один сидит на работе, где ему не платят. Другая выбрала в компаньоны абсолютно недостойного типа, просит взгляда со стороны и в ответ на "то, что он делает - недопустимо" говорит: "Ну, я тоже гайки теперь закручиваю". И вот хоть плачь. Я не понимаю, как можно тратить время на то, чтобы быть стервой, когда есть другие варианты. Да, мифические хорошие против чудовищного реального. Не знаю. Во всяком случае, пока идёшь за мифическими хорошими, всё ещё можно не быть стервой.
А на вопрос непонимания меня натолкнула всё та же история с СЗФ. Вернее, предъявленное мне обвинение в непонимании. По словам преподавателя, его понимают все студенты, кроме меня. Я бы могла ему ответить, что с моей стороны проблема выглядит точно так же - я понимаю всех преподавателей, кроме него. Но, как обычно, задумалась. Задуматься пришлось и ещё сильнее, потому что историю моих взаимоотношений с СЗФ мне пришлось пересказывать раз восемь, не меньше. Ну, хоть узнала наконец, каково быть самой популярной на курсе. Не припомню за последние лет двадцать, чтобы мои однокурсники проявляли ко мне такой интерес. Со всех сторон сочувственное кудахтанье, как же я теперь без красного диплома-то. Вот уж действиииительно!) Нет, одно дело, когда спрашивают люди, которые хотя бы здороваются со мной. И другое - когда интересуются те, кто стабильно раз в два месяца обсуждает драчку, произошедшую в начале первого курса.
Но балаболить без рефлексии я всё-таки не могу.
Опять же, если в девятый раз на бис тебе нужно пересказать эту историю по-японски, мыслительные процессы становятся просто захватывающими. "Он теперь думает, что я самый тупой студент на курсе, так что выше тройки всё равно не поставит", - заканчиваю я. А, спокойно отвечает Удзава-сэнсей, так это он просто сам тупой, наверное.
То есть не то чтобы по этому вопросу там была какая-то учительская солидарность)
Иногда мне кажется, что он и Таку - мои вымышленные друзья, чесслово.
***
и на полях

@темы: Yellow Submarine logbook, hito rabu, наземление, наша маленькая психушка, обычное субботнее утро юного философа, повседневная шизнь, разбитые дни, рука, вытянутая в шелест дождя, шутки социолингвистов

20:25 

Про пограничные состояния

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
- Что там у вас сегодня? Хайдеггер?
- И Ясперс! Пограничные состояния.
- Ладно, давайте. Начинаем с Хайдеггера. У вас готов первый вопрос?
- Нет, но мы приготовили смерть.
- Поэтому потом давайте Ясперса! У него тоже смерть.
(немного позже)
- Хорошо. А какие ещё пограничные состояния упоминает Ясперс?
- Эм... страдания.
(ещё немного позже)
- Вот, например, написание диплома кажется нам непосильной задачей...
- Денис, хватит, мы уже достаточно сказали про смерть и страдания.
***
Апрель в этом году - замечательный молодец. Не такой бешеный придурок, как в позапрошлом году, в тысячу раз увереннее, чем в прошлом. Методично разделался со снегом, подсушил ветром, где нужно, выдал идеальное количество солнечного света, и при всей этой педантичности не оказался занудой. Сейчас он, например, кокетливо косит под венецианский февраль. Мне ужасно нравится.
Вообще, да. Поняла, почему люблю апрель. Потому что он - как октябрь, только апрель. И тоже всё сразу. Лето, зима, весна, осень. С ним никогда не скучно. С ними. Тут пока толком не цветут никакие деревья и травы, но за дело взялись люди. Город полон совершенно дивных существ, они ходят и говорят друг другу: "Вы прекрасны".
***
На самом деле, состояния нифига не пограничные, маятник с нехилым разбросом, пограничный тут только я
И ещё я стала величайшим философом современности. Я смогла объяснить Владу, кто такие идеалисты.
***
А ещё вчера был День Рождения Её Величества. Надо ей открыточку послать, что ли)
И у человека, который всегда поддерживает меня в трудную минуту, тоже был День Рождения. Товарищ Игги Поп тащит, тянет и вывозит, обещал новые песни, говорил, что такой чернухи мы ещё не видели.
А сегодня ровно пятьдесят лет с релиза "Sgt. Pepper's Lonely Heart Club"

@темы: это не я, это оно само, шутки социолингвистов, сильно невыспавшееся добро, разбитые дни, повседневная шизнь, обычное субботнее утро юного философа, наша маленькая психушка, наземление, лис - ведьма, коллективное дуракаваляние, вместо твиттера, hito rabu, Yellow Submarine logbook

18:14 

Про кофе

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
На самом деле, это просто цитаты подкопились. А заголовок про кофе - потому что сегодня его всемирный день.
- Он у тебя каждый год тут?
- Обижаешь! Он у меня ещё и там каждый год.
Я пью кофе с ди Сета, потому что мы великие колдуны и отбрасываем параметр пространства за ненадобностью, Бергсон говорит, что это наносное и материальное. Ко времени мы более милосердны, это наши координаты. Если уж и существовать в чём-то одном, так лучше во времени.
***
На нихонском читаем рекламный текст про какие-то противодождевые шмотки. О них известно, что их надевают снизу, они пёстрых расцветок, "oshare" (в смысле, моднявые) и непромокаемые.
Агами: - Пёстрые, непромокаемые, модные!
Я: - ...С начёсом, с помпонами и золотыми драконами на пуговицах. А, стойте. Точно. Это же шаровары! Oshareвары Вячеслава.
***
- Я взяла ключи?
- Я не знаю. Ты взяла ключи?
- О, взяла.
- Теперь я знаю! Ты взяла ключи. Спроси меня ещё что-нибудь, мне понравилось.
- Ну, хм... почему у меня рюкзак в грязи?
- Не знаю. Почему у тебя рюкзак в грязи?
- Не знаю.
- О, я знаю! Потому что ты... запачкала его!
***
В последнее время я столько сижу в универе, что утром, подходя к ступенькам, начинаю искать в кармане ключи. У меня теперь есть планы, угу. В день выпуска буду сидеть на ступеньках с бутылкой коньяку, вцепившись в дверную ручку, рыдать и петь Heroes. Я так придумала сегодня, когда заходила, а когда выходила, именно Heroes в рандоме и выпала. Правда, это может объясняться тем, что плеер по мне соскучился, сегодня он выдаёт просто потрясающие подборки. Всю прошлую неделю я ходила без него и даже не умерла ни разу, юху, кажется, и меня вылечили. Нет, то есть я знаю, что вылечили, но теперь ещё и верю, что вылечили. А вы говорили - безнадёжный случай, хехе!
***
Цитатник

@темы: hito rabu, вместо твиттера, коллективное дуракаваляние, лис - ведьма, наша маленькая психушка, о не моём прекрасном, обычное субботнее утро юного философа, повседневная шизнь, разбитые дни, сильно невыспавшееся добро, шутки социолингвистов, это не я, это оно само

20:59 

Про "на" и "в"

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Мне сегодня в "Пятёрочке" напротив дома не продали пряники с запахом миндального ликёра. Послали менять на другие, с запахом пряного рома. Потому что первые из лимитед идишн, а вторые продаются по уценке, рублей на тридцать, что ли, дешевле. Я так удивилась, что пошла и поменяла.
Да, я купила детскую зубную щётку (преодолевать любое расстояние ради зубной щётки - подвиг смешной, так что больше я никуда не пошла, но нормальными щётками там были только детские, а все остальные щётки в "Пятёрочке" были с рукоятками из ствола мэллорна, обтянутыми драконьей шкурой, и с щетиной единорогов).
Да, у меня за спиной была гитара.
Да, однажды они не продали мне молоко - решили, что не моё, - я вспомнила об этом, только поднявшись к себе, спустилась, выяснила, что они его вообще не пробили, поняла, что забыла карточку, вернулась за карточкой к себе, вернулась в магазин и забрала-таки своё молоко. Со стороны это выглядело так, будто я наматываю круги, потому что дом мой - башня, выходила я из подъезда и шла направо, а заходила в подъезд с левой стороны дома. А на что вы готовы ради молока?
Да, я нашла корень имбиря, напоминавший формой старинный револьвер, и дальше передвигалась по магазину короткими перебежками, периодически прицеливаясь в охранника. Самое прекрасное, что в наушниках у меня был "Рок-арсенал", и в эти минуты передавали какую-то обработку "Оды к радости".
- Обвиняемая, правда ли, что вы пытались ограбить магазин, угрожая охраннику корнем имбиря?
- Это был револьвер, ваша честь.
(вот это, кстати, ещё что, в той же Пятёрочке я год назад купила другой корень имбиря, принесла домой и увидела, что он в виде задницы. Дорезав его до собственно задницы, я поняла, как жестоко ошибалась - это была не задница, а сердечко)
Но что из всего этого, чёрт побери, навело тётеньку продавца на мысль о моей неплатежеспособности?
Дурная слава бежит впереди меня, не иначе. Стоит какому-то неразумному взломщику попытаться "зянять" у половины твоего контакт-листа две тыщи рублей до среды, как в магазине напротив дома тебя тут же записывают в нищеброды и сомневаются, что ты сможешь расплатиться за пряники из лимитед идишн.
Вот завтра пойду и специально их куплю. Что они себе позволяют, в самом деле.
***
Дразнила в четверг Удзаву-сэнсея рассказами про Лондон, обещала ему, что в мае тут будут цвести яблони и что ему понравится. А на самом уроке мы говорили про битлов вообще и "Eleanor Rigby" в частности, про ирландскую музыку вообще и Орлу Гартланд в частности, а ещё про путешествия. У Удзавы-сэнсея тоже есть взлетательная песенка. И это ему никто не говорил, это он сам придумал. А ещё он спросил, что из современной российской музыки есть хорошего. Угадайте, кого вечером кормили песнями "Немного нервно" х)
Удзава-сэнсей углядел мои очки (кстати, они правда улучшают реальность), я рассказала ему, в чём смысл устойчивого выражения о розовых очках, он, конечно же, моментально вспомнил "Imagine". В Нихонии, кстати, тоже есть определение для мечтательных, только оно может употребляться и в положительной коннотации, не только в значении "неприспособленный к жизни водитель радужного пони"
Jiyuujin. Вот оно, это слово. "Jin" как "человек", а "jiyuu" вы уже знаете.
Кстати, "на" и "в" - это игры (а не то, что вы подумали). "Игры в" и "игры на". Потому что Удзава-сэнсей, кроме всего прочего, ещё позвал меня играть. Вот прямо так и сказал: "isshou ni asobimashou".
Он мой герой, серьёзно.

@музыка: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium!

@темы: hito rabu, вместо твиттера, коллективное дуракаваляние, лис - ведьма, мята и другие животные, обычное субботнее утро юного философа, повседневная шизнь, сильно невыспавшееся добро, шутки социолингвистов, этот прекрасный жестокий язык

23:38 

Про безнадёжность

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Кто безнадёжен?
Я безнадёжен.
Встать пораньше утром и прошарить CiNii на предмет нихонских статеек к диплому? Неееее. Мы слишком хотим спать сегодня.
Написать Амано "я хочу от тебя статей" и шариться в час ночи по всё тому же, абсолютно, совершенно тому же самому CiNii, чтобы добыть статей для гинтамофика (а то он же будет недостоверный, всем же не пофиг)? Да, вот это я, точно.
Но зато у меня, droogies, для вас находка. Не знаю, как вы, а я просто can't help rzhatching уже десять минут хD Потому что моя находка по-нихонски называется так: "Buzoku to ibasho no shakaigaku: beresutoroika-ki no tusofuka wo rei toshite". А по-английски - так: "Sociology of Tusovka". По-русски, наверное, в итоге это было бы что-то вроде "социология рода и места: на примере тусовки периода перестройки".
А вы - актуальность, актуальность.
Кажется, я знаю, с чего начнётся моя дорога ярости к N3, не с иммортологических статей, нет, вовсе нет, и даже не с домашки, которую я так и не доделала (но Фрейд уже добит, и это значит, что вся геморная переводчицкая часть тоже добита).
***
надо прекратить уже наступать на те же грабли и больше никогда, никогда не приходить на ИЗФ в костюме женщины. Только растянутые свитера и клетчатые рубашки. И джинсы. Даже, наверное, стоит завести под такое дело футболку, например, с Black Sabbath.

@темы: этот прекрасный жестокий язык, это не я, это оно само, шутки социолингвистов, сильно невыспавшееся добро, повседневная шизнь, обычное субботнее утро юного философа, наша маленькая психушка, вместо твиттера, hito rabu

21:07 

Про космизм

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Давненько мы ничего не слышали про Ди, верно?
читать дальше

Вчера я наконец снова увидела живьём ту "Самую лёгкую книгу по философии", которую перевожу уже месяц, ругаясь последними словами. Посмотрела на заднюю обложку. Что же. Мне многое стало ясно.
Всё то, что вы хотели знать о философии, но справедливо боялись спросить
Если я когда-нибудь ною, недоумеваю и жалуюсь, то это исключительно ради того, чтобы оставаться в живых, по крайней мере, пока МИГ не получит достаточное текстовое основание. Потому что если я не буду придумывать себе поводы жаловаться, то все сразу захотят меня задушить.
Ну вот, например, тот момент, когда я падаю под стол, закатив глаза и бормоча: "Я не хочу ничего делать, я хочу валяться дома, читать книжки и ходить в универ". Прекрасное в том, что моё расписание именно это и предполагает - что я валяюсь дома, читаю книжки (правда, это всякая деррида) и хожу в универ. У меня по две-три пары (бывает и по одной), причём этак с полудня или, чего мелочиться, с трёх. Одна-единственная пара, которая более или менее с утра - в субботу. Но её я не пропущу, потому что её, во-первых, ведёт Тэнзин. А во-вторых, спецкурс - идеи космизма. Нет, я, конечно, рылась у него когда-то тыщу лет назад в библиотеке, нашла книжку под названием "Есть ли жизнь на Марсе?" и немедленно утащила её в нору. Но йолки-палки. Я чувствую себя тем самым котиком-читером, которого подобрали на улице. Вот вас часто находят самые крутые преподаватели в универе, предлагают писать у них научные работы, а потом читают вам спецкурсы на самые интересные для вас темы?
Блин, универ, любимый, ну, вот ЭТО-ТО КАК?!
Это не возмущение, это восторженная благодарность. В следующий раз, когда местночтимый святой Мантуров начнёт порицать наш факультет, я вежливо извинюсь и откушу ему голову. Аккуратно, чтобы не мучился. И себе откушу, в следующий раз, когда застану себя за бесполезным дуракавалянием вместо чтения всякой дерриды.
Неоспоримый плюс Тэнзина в том, что после его лекций вы готовы посвятить всю свою жизнь и всё своё время исключительно философии. Минус в том, что в процессе лекции он откапывает столько интересных исследовательских тем, что вы после этого смотрите на свои курсовые и понимаете, сколько времени потратили впустую. С другой стороны, он может вскользь задеть и вашу тему, тогда вы поймёте, что у вас самое офигенное исследование и вы обязаны выполнить его хорошо. Например, когда мы оформляли бумажку для приказа о списке ВКР, он попросил меня стащить с соседнего стола чью-то работу и посмотреть оформление. "Хм, философская проблематика смерти, интересно", - сказал он, после чего злодейски рассмеялся и добавил: - Но у нас-то про бессмертие".
***
Ещё и прекрасная Лилия Михайловна, допросив меня про "Lazarus", мечтательно сказала: "Это ж целый диплом можно написать".
Ну да, по крайней мере, то, во что с годами превратилась моя научная работа, вполне может основываться на "Lazarus". Иммортология? От и до. Юнгианство? Ещё какое. Социолингвистика? Дважды. Там даже есть вставка на нихонском. Правда, в сценарии она настолько жутко выглядит, что до меня только недели через две дошло, что это перевод "It's no game". Не помню, кандзями на экране там вроде было всё нормально, я просто потом забыла. Понятия не имею, что за силы зла помешали сделать ромадзю, которая не вызовет нервного тика у всех, кто знает, как транскрибировать слово "свобода".
осторожно, сейчас будет больно
Ну... ладно, ладно, на этом месте мироздание снова принимает форму любящей бабушки и умилённо щипает меня за щёку со словами: "Смотрите, японист подрастает, утю-тю, ах, какой японист, с помпонами и золотыми драконами на пуговицах!".
Окей. Я понимаю, эта ужасная ромадзя существует для того, чтобы во время очередного "здравствуйте, меня зовут Хоно "никогда-ничего-не-может-сделать-как-надо" Сансет" я бы чувствовала, что не одна. Ну, и пишу про эту ужасную ромадзю с той же целью. Когда у вас появится чувство, что вы никогда ничего не можете сделать как надо, просто вспомните про эту ромадзю и не парьтесь.

@темы: я был юн и глуп, теперь - просто глуп, это не я, это оно само, шутки социолингвистов, сильно невыспавшееся добро, секта Всеведущего Потолка, повседневная шизнь, обычное субботнее утро юного философа, наша маленькая психушка, лис - ведьма, коллективное дуракаваляние, вместо твиттера, hito rabu

11:01 

Про-дол-же-ни-е удивительного

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
На четвёртом году обучения в универе на философском я узнала слово "хрематистика". Грубо говоря, это искусство наживать деньги.
У вас сейчас тоже прояснилось как-то, да?

@темы: вместо твиттера, обычное субботнее утро юного философа, повседневная шизнь, шутки социолингвистов

22:10 

Притча о потолкисте и обыденном сознании

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Я вынырнула из песков ДОРОГИ ЯРОСТИ только для того, чтобы рассказать вам об этом. Случай примечателен тем, что наконец-то по башке от мироздания досталось не мне.
Прямо почувствовала себя Фалесом х) Говорят, тот был настолько потолкист, что однажды смотрел на небо и упал в колодец. Все тут же стали над ним смеяться, в том числе, сказали ему традиционную мерзость: "Если ты такой умный, то где же твои деньги?". Фалес пожал плечами и демонстративно разбогател - астрономические науки помогли ему предсказать урожай оливок, он занял денег у всех, у кого смог, скупил все маслодавильни и через год был богаче всех богатых с учётом возвращения долгов, потому что ничего не уродилось, кроме оливок, а пользоваться ими мог только Фалес.
Я пока восстанавливаю статус в обществе за счёт искусств, так что развлекаюсь немного по-другому

@темы: hito rabu, вместо твиттера, лис - ведьма, обычное субботнее утро юного философа, повседневная шизнь, секта Всеведущего Потолка, сильно невыспавшееся добро, шутки социолингвистов, это не я, это оно само

20:43 

I think this is the beginning of a beautiful friendship (c) Casablanka

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Кем бы ни растил меня мой универ, вырос из меня всё-таки социолингвист.
Ещё одна веская причина любить осень - осенью я ношу шляпу. А люди, которые носят шляпу - секта, хотим мы того или нет. Ну правда! Это почти так же, как быть рыжим, только рыжесть нельзя надевать, снимать и приподнимать в знак приветствия. Её можно только с честью носить. Рыжесть - это, всё-таки, некоторая предопределённость. Но вот сколько раз так было - на улице мне встречается кто-нибудь рыжий, мы проходим мимо друг друга и обмениваемся едва заметными кивками, как старые знакомые, которых связывает общий секрет. Хотя какой, нафиг, секрет может быть, наше "мы с тобой одной крови" всегда вопиюще на виду.
Так вот, шляпы. Если надеть шляпу, то очень скоро понимаешь, сколько народу на тебя смотрит. Все в шляпах, да. Кто-то улыбается. Кто-то приподнимает шляпу. Кто-то чуть кивает, опять же. Я так на первом курсе с одним гитарных дел мастером познакомилась. А в чём всё дело? А дело в шляпе.
Ещё почему-то гитара за спиной тоже воспринимается как аттрактивный элемент. Вчера я ходила в студию, в шляпе, с гитарой, ну, и рыжая, как обычно, так что со мной вчера дружил примерно весь город. Помните вторую часть "Шрека", когда он, преображённый, едет через столицу на белом коне? Вот как-то так, да. Вплоть до того, что наговорила каких-то милых глупостей погасшему уличному фонарю, и он обратно зажёгся. Велик Потолке)
И ещё подумала, что вместе начать учить иностранный язык - хороший способ подружиться. Совместное изучение языка - это сознательное обособление от всего остального мира. Думаете, все группы нихонского учат один и тот же нихонский язык? Щас! Набор слов и грамматических правил зависит от преподавателя и ваших однокашников, которые отрабатывают с вами языковые ситуации, притаскивают новые слова и задают странные вопросы. Эти люди будут знать особенности вашего произношения (а они всегда есть, просто потому что у всех разные способы формировать звуки). Нет, я не клоню к тому, что все усилия по изучению языка бесполезны, просто каждая группа создаёт свою разновидность изучаемого языка, и внутри группы понимание, конечно, будет лучше. Только для всего этого надо не валять дурака, а именно учить язык. Точнее, нет. Надо делать это одновременно и одинаково добросовестно. И валять дурака, и учить язык. Это просто две, эм... половинки одних усов. Если вы только валяете дурака, то не мучайте остальных, которые пытаются что-то усвоить, мне двоих, которые потом отвалились, всегда хотелось в угол поставить, потому что они элементарно не могли на урок учебники принести. Если вы только изучаете язык, не мучайтесь, лучше всего запоминаются дурацкие и странные ассоциации. Особенно если речь идёт о нихонском. Вы не поверите, сколько существует способов дуракаваляния, способствующих изучению, взять хоть "дерево во рту" или слово "жопа", записанное катаканой - у нас с тех пор никто не путал "shi" и "tsu". Было дело, попала в школе в английскую группу (сдавать ЕГЭ по французскому было слишком стрёмно), где только валяли дурака, поэтому собственно английский мне пришлось изучать в другой группе, где... тоже валяли дурака. В смысле, это были взрослые, которые ничего не хотели делать. Они заплатили денежку, теперь шаман возьмёт волшебный маркер и их заколдует, чтобы они всё знали. Пришлось валять дурака и учить язык одной. Зато меня любили преподы, все четверо, которых наша группа успела сменить за год.
Что касается нихонских групп, тут мне повезло. В универе у меня есть Дениска и Агами, которым проще валять дурака, чем не валять, и ещё была ди Сета. Как же мне её теперь там не хватает.
Вот, а на курсах в ИКЦ у нас вообще никогда ржач не прекращался. И это не какие-нибудь левые люди, которым поначалу всё кажется смешным, это группа N3+
***
Дорогое мироздание!
На День Рождения
я хочу себе мафию. Чтобы взять их всех в плед, выдать по кружке лучшего чаю из моей казны, пересмотреть с ними Over the Garden Wall и спеть наши песни.

@темы: разбитые дни, понесло под бренчание, вместо твиттера, hito rabu, обычное субботнее утро юного философа, лис - ведьма, коллективное дуракаваляние, секта Всеведущего Потолка, сильно невыспавшееся добро, шутки социолингвистов, я был юн и глуп, теперь - просто глуп

21:06 

Про иные формы разума

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
В эфире рубрика "Шутки социолингвистов"!
Если вы расширились к лету, не отчаивайтесь. Это из-за повышения температуры. На нихонском "atsui" - это и "толстый", и "горячий".
В Нихонии знают физику, дэсу^^ строго говоря, это тот "толстый", который употребляется, например, в адрес книг, для людей используется другое слово. Но всё равно хорошее совпадение.
У меня дни сбычи мечт. Я дописала курсач и добила контрольные точки по нихонскому, теперь я пишу всё, что хочу, и читаю всё, что хочу. И швыряюсь деньгами. Правда. В кассе скопилось много бумажных денег, я достала их и подбросила в воздух^^
Всё в порядке, всё под контролем, просто накануне я проделала ту же операцию с распечатками нихонских текстов на перевод, мне понравилось, я подумала, что купюры полетят не хуже. Хотя больше удовольствия я получила от разбрасывания текстов, конечно.
Искусственный интеллект

Отсутствие разума

Космос мается дурью, постепенно приходя в хаос

Ещё мне был знак, что я должна выдать одну страшную тайну. Но это я сделаю в следующий раз. Завтра. Или послезавтра.

@темы: hito rabu, Шизуо здорового человека, вместо твиттера, коллективное дуракаваляние, наша маленькая психушка, обычное субботнее утро юного философа, повседневная шизнь, разбитые дни, сильно невыспавшееся добро, шутки социолингвистов, это не я, это оно само, этот прекрасный жестокий язык, я был юн и глуп, теперь - просто глуп

23:16 

Про метаморфозы

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
На ближайший месяц я мальчик. Мальчик Кай, которому надо собрать слово "вечность" из букв "о", "п", "ж" и "а". Между прочим, эта аллегория настолько полно отражает то, чем занимаются философы-социолингвисты (пока ещё они, да), что у меня захватывает дух от восхищения. Нет, серьёзно, кто-нибудь задумывался о том, насколько это философская проблема?
Окружающих IRL прошу помнить, что в глазу у меня застрял осколок зеркала злого тролля. Глаз был левый, соответственно, проживает под чёлкой, кроме того, отчасти эффект компенсируется розовыми очками. Но лично я на это всё не очень-то уповаю.
Главное, я занимаюсь философскими вопросами совершенно бескорыстно. Весь мир у меня уже есть, а новые коньки без надобности, всё равно кататься не умею.
В частности, сейчас я занимаюсь сотворением третьей семестровки по истории. Доприкалывались, угу. У меня ИРА. Много. И Ольстер.
Тупой сасанах идёт воевать, туда воевать, сюда воевать...
Я знал, что рано или поздно мы будем проходить и эту дрянь. Теперь моя основная задача - не мутировать из мальчика Кая в мальчика Падди. То, что он ведёт себя плохо и ему всё... всё равно - это полбеды, с этим мы лет дцать как-то живём. Но он же ещё и терпеть не может англичан. А что же я стану делать без моей славной британской армии? На одних нихонцах и скорпах я долго не протяну. Вот, кстати, как раз сегодня случайно придумала, как из "Smoke on the water" сделать - не бейте меня - переложение для народного оркестра. Вот это точно будет случай, когда и Deep Purple, и эйсид-рок х) Даже эйсид-фолк-рок.
Впрочем, не уверена, что в этом плане я первопроходец. Если меня за что и убивать, так это за переделку Space Oddity в Face Oddity. читать дальше
Эх. Может, мне зачтут вопрос про Ирландию, если я спою преподу "Дьявола нет"? Я как раз завтра в универ с фогелем попрусь.

@музыка: Блуждал по горам британский отряд, британский отряд, неделю подряд

@темы: я был юн и глуп, теперь - просто глуп, это не я, это оно само, шутки социолингвистов, случайные образы, сильно невыспавшееся добро, понесло под бренчание, повседневная шизнь, обычное субботнее утро юного философа, коллективное дуракаваляние, hito rabu

20:42 

B1

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Крч, я её добила-таки. Конечно, там много допущений, упущений и художественной обработки дырок, но всё-таки.
Обидно, когда можешь полностью затранскрибировать предложение, но не можешь его дословно перевести. И чёртова омонимичность. И куча заимствований, особенно из военной терминологии. И ещё Потолке знает из чего. Черновой вариант, да, но вычёсывать его здесь и сейчас я не хочу. Во-первых, мне надоело с ней возиться. А во-вторых, это повествование СОСТОИТ из боли. Особенно финал.
Сашке и Конни я не желала умереть в муках только потому, что это не тот фандом, где персонажа можно пугать смертью в муках.
yadi.sk/d/C4D9zp_wqGn6j - вот тут аудио оригинала.
Узнать, почему Эрвин - гад

Минутка петросянских шуточек и социолингвистических петросянских шуточек

@темы: этот прекрасный жестокий язык, шутки социолингвистов, шингеки, сильно невыспавшееся добро, о моём, но удачном, hito rabu

22:23 

Про коллективное дуракаваляние.

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Просто пришла недавно к выводу, что стоит продолжать косервировать повседневность в тех же количествах. А то спрашивают потом разные люди, что мы делали в такой-то период времени, а я и не помню.
В ближайшее время у меня ожидается оффлайн, борьба с личинками хвостов и рис со вкусом превозмогания. Так что надо катать последний лытдыбр и идти заниматься делом.
***
Из переписки с ди Сета: "Мы смогём. Мы стронг. Мы цуёй и ещё цуее" (ну, tsuyoi - "сильный", все дела)
***
- Я не был пьян!
- Ты тянул руку к венику, вопя "явись, Сэкки!", а потом ожесточённо подметал ковёр, бормоча под нос: "Властью, данной мне, я очищу эту землю от скверны!"
***
День Пня
***
Бро
***
Кофейня

@темы: этот прекрасный жестокий язык, это не я, это оно само, шутки социолингвистов, шингеки, сильно невыспавшееся добро, секта Всеведущего Потолка, разбитые дни, повседневная шизнь, обычное субботнее утро юного философа, наша маленькая психушка, лис - ведьма, коллективное дуракаваляние, вместо твиттера, hito rabu

20:06 

Про наши уроки нихонского

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
То есть, сегодня почти никакой полезной информации, чистая лирика.
Но мне можно, я сегодня проснулась в половине пятого, да ещё и под counetr.attack-mankind.
Обидно мне за Кадои. Ибо наши к ней или опаздывают, или вовсе не приходят. Представить только - это же живой настоящий нихонджин, вы таких можете вообще больше не увидеть, а тут он ходит и разговаривает. Да не с кем-нибудь там про всякую чепуху трындит, а с вами, слушает ваш бессвязный лепет, высмеивает ошибки... ну, остановимся на том, что она с вами разговаривает.
Да и сама Кадои. Приехала в чужую страну с погодой, о которой не на хохенгроне бы говорить, а на кой-каком другом языке для особых случаев. И ладно бы, но вокруг же какие-то обезьяны, которые ни бум-бум по-человечески. А ведь я понимаю, как это здорово - когда можно подойти к человеку и сказать: "Kyou wa ii tenki desu nee". А он тебе в ответ: "Hontou ni ii tenki dakedo, chotto samuku natta". Сразу как-то на душе светлее становится.
И наоборот, не представляю, насколько это ужасно, когда человек тебе в ответ говорит: "Cho?"
А она молодец. Сегодня заходит к нам какой-то вьюноша, хочет от нас мел, много и немедленно. Пока я ищу мел в желобке под доской, Кадои стоит с совершенно постной миной. Наконец я сообщаю вьюноше, что мела нет, он расстраивается и уходит. Кадои ждёт, пока за ним закроется дверь, после чего приподнимает учебник, достаёт полбруска самого настоящего мела и радостно сообщает: "Я его перед уроком в соседнем кабинете спёрла!"
***
Если нихонским заниматься больше четырёх часов, пусть даже с перерывами, понемногу приходишь в радостное, совершенно эйфорическое состояние духа. Сродни тому, что мы испытывали после четырёх уроков физики или алгебры - когда стояли на светофоре и обсуждали траекторию полёта холодильника. В мозгу, видимо, вырабатывается что-то классненькое. Это то же вещество, из-за которого мои политехи-одноклассники никогда не вели себя, как взрослые люди. Там запросто можно было зайти в класс и обнаружить у себя на парте сложносочинённую конструкцию из стульев. Это то же вещество, которое потом заставляет магистров-технарей идти в зоопарк после защиты диплома. Ты вроде бы интеллектуален, ты крут, ты сходу читаешь кандзи из оверпятидесяти черт, но рассмешить тебя можно, скажем, показав палец. Так, помню, нас в прошлом году чрезвычайно развеселил тот факт, что слово "жопа" можно записать катаканой почти без фонетических потерь. Я вспомнила об этом, потому что сегодня у меня как раз было четыре часа нихонского, а тут ещё девочка с четвёртого курса прочитала слово "shoppai" как "joppai".
В тот же период той же подготовки у нас дома слетел роутер, и аники его настраивал. Поскольку в прошлый раз это делала я, ему нужен был пароль.
Из смс-переписки:
Аники: пришли пароль и краткое цу
Я: *пароль* ッ
В чём прикол?
В том, что символ после пароля - не смайлик. Это самое настоящее краткое цу.
Как вы думаете, я спросила себя, как мой брат, который письменным нихонским не владеет, сможет использовать эту буковку во благо человечества?
Конечно, нет. Единственный вопрос, которым я задалась всерьёз и надолго - какую именно "цу" ему прислать, из хираганы или катаканы?
Ну, просто есть в слоговой азбуке значочек, который существует в двух вариантах - когда он большой, то читается как "цу", а когда маленький - удваивает согласную, перед которой стоит. Вернее, технически он укорачивает гласную, после которой стоит, но в ромадзи это выглядит как двойные согласные.
Например, в том же слове "shoppai".
А теперь я ухожу в оффлайн и радиомолчание и пытаюсь быть хорошей девочкой.

@темы: я был юн и глуп, теперь - просто глуп, этот прекрасный жестокий язык, это не я, это оно само, шутки социолингвистов, сильно невыспавшееся добро, разбитые дни, понесло под бренчание, повседневная шизнь, обычное субботнее утро юного философа, коллективное дуракаваляние, вместо твиттера, hito rabu

21:16 

Про наблюдения под снегом

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Какая-то фигня с умылом, выкаблучивается как может, я одна такая?

Сегодня утром шёл снег, а значит, наверху нас всё ещё любят.
***
Лекция по самопрезентации. Преподаватель целовал мне руки, а я грозно приказывала ему пойти прибраться.
Просто социолингвистика, ребят.
***
Если к вам в баре начнёт приставать девушка, читать стихи и вообще всячески подкатывать - не обольщайтесь. Возможно, это студентка-социолингвист, и у неё задание.
***
Зашла в трамвай, а там два парня пели песню под гитару за "спасибо за внимание, можете дать нам немножечко денег". Встала рядом, подпела. Они порадовались.
***
Я уеду в Милан и буду жить в пне. Это даже лучше, чем бочка. Философ-дриада.
***
В кофейне ко мне сегодня пару раз подошли просто чтобы сказать, что у меня всё время счастливый вид. Ещё пару месяцев, и уголки моих губ никогда уже не опустятся.
***
Позавчера подогревала пряности в чугунном чайничке. Перегрела. Поставила чайничек на доску. Кажется, я сделала ей больно...
http://static.diary.ru/userdir/1/5/2/1/1521646/83449501.jpg
***
Я поняла, откуда взялись монстры-токсикоманы. У нас на кухне разлом в полу, и кошаки Хранителя иногда валяются в нём. И да, больше всего в людях их интересуют ноги.
В нашей квартире первые несколько недель очень ощутимо пахло нежилым помещением. Сегодня я слила то, что осталось от начинки штруделя (лимонный сок, сахар, корица, яблочное крошево, чешуйки грецкого ореха), в чайник и заварила с мате. Когда вдохнула запах - ассоциация была именно с моей квартирой. Выходит, теперь там пахнет чаем, пряностями и выпечкой.
***
У меня имбирный эль, яблочный штрудель и второй сезон "K-project". По-моему, я буржуй и сибарит. Но сегодня праздник, даже два, поэтому нихонский я оставлю на завтра. И честно-честно встану!
А, точно, я же больше не парюсь, да)

Цитатник: Большая телега

@темы: hito rabu, Шизуо здорового человека, вместо твиттера, коллективное дуракаваляние, лис - ведьма, мята и другие животные, обычное субботнее утро юного философа, повседневная шизнь, разбитые дни, сильно невыспавшееся добро, шутки социолингвистов, это не я, это оно само

22:11 

Про имена и будни начинающих бариста

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Я потихоньку переделываю I feel you, Johanna дальше.

I'll kill you, Diana,
I'll kill you
I think lay of soil can hide you,
I wanna throw you out the window
I am in the dark beside you
Why is there so many hairs of yours?
Diana


читать дальше

@темы: шутки социолингвистов, разбитые дни, повседневная шизнь, лис - ведьма, вместо твиттера, Шизуо здорового человека, hito rabu

21:53 

Про возвращение на путь истинный

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
00:11 

Про второй поход на Москву, день пятый

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Она сказала "да". И я осознала, что могу всё. Что я дика и свободна. Что всемогущество моё не знает пределов и запретов.
В общем, как вы, наверное, догадались, моей деликатности хватило на три дня (в которые я не была в квартире). Сегодня я получила разрешение на уборку. Правда, успела немного. Теперь я злой гений протирания радиаторов. Гений - потому что я стала профи в этом деле. Злой - так как теперь-то я точно знаю, что было со мной в одной квартире.
Ох уж это милое удивление - большинство людей не могут представить себе молодежь, которая любит прибираться. Они чуют в этом подвох.
Теперь надо придумать что-нибудь коварное. Что-то такое, из-за чего мне бы позволили помыть окна на высоте тринадцатого этажа.
Что ещё...
Квадратные листочки кончились. Кандзи и слова - и близко нет. Я запаслась новой пачечкой. Эта - сантиметров десять в высоту. Что-то мне подсказывает, что я всю её приговорю. И, видимо, я всё же буду спать под аудиодорамки. Ну, или не буду. Спать.
Оказывается, "раздражающе шумный" записывается через "лошадь", "опять" и "насекомое".
А ещё забавность. Пишу какие-то незнакомые слова, которые никогда в жизни не использовала и не то что кандзями - каной-то никогда не писала. Знакомых слов на квадратный метр (именно метр) - раз-два и обчёлся. До того, как я начала упарываться с N3, я много чего забыла. Повторяю, сейчас я работала с незнакомыми словами. Вечером зашла в паблик с информацией по экзамену, просмотрела стенку. На стенке задают вопросы - как перевести то, как читается сё да как угодно, знаете, сколько существует кандзей с верхним чтением "сё"?
Так вот, я теперь всё это читаю. Вот прямо смотрю и знаю, как это произносится и что значит. Стоило уйти на задний план всякой разной онтологии, как тут же всплыла вся нужная информация. Люблю свой тренированный чердак. Отрастает помаленьку, молодца. Можно засчитать мне хорошую ментальную регенерацию.
Кстати, о чердаке. Сегодня при мне напели одну песенку, и теперь я снова отбиваюсь от усатого. Нет, ну правда, какого лешего я должна придумывать новую историю всякий раз, когда этот гад находит новый способ доставать Ливая?
Опять же, кто-то из ПЧей опять предъявил мне обвинения в жестоком убийстве. Теперь я временно эмоционально уязвима. Вот, блин, меня убийствами канонных персонажей никто так не попрекал, вообще, ни разу, никогда. А тут...
Но нет, нет, нет, отвали, усатый, я тебя искренне люблю, но у меня экзамен, сейчас тебе точно ничего не светит.

@темы: шутки социолингвистов, повседневная шизнь, вместо твиттера

Недра, где живёт вырпа

главная