Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: этот прекрасный жестокий язык (список заголовков)
15:37 

Про sotsugyoushiki

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
где "shiki" пишется той же кандзей, что и имя персоны Шики, и означает церемонию. А то у меня такое ощущение, что здесь записано слишком мало шуток социолингвистов.
Люблю мой факультет, только там могут потрепать по плечу и сказать "молодец", если ты не пошёл пересдавать тройку. Мне сказали, что теперь я тру-философ. Да, наверное, учитывая, что красные дипломы в итоге получали какие-то вообще непонятные люди.
Ну, на самом деле, ничего особенно интересного там не происходило, потому что это было похоже на все торжественные мероприятия УрФУ. Шумно, слишком людно и нифига не видно. В какой-то момент нам с Дашей показалось, что обычное для таких случаев бумбумбум перекрыли The Stooges, но показавшееся не продолжилось. Хотя всё равно подняло нам настроение) Игги с нами.
Были ностальгические воспоминания, оказалось, что я для Амано всё ещё "не от мира сего" (почему я слышу это от человека, который писал дипломную работу по философии нихонской сценической культуры, и я не кабуки сейчас имею в виду!)
По странному стечению обстоятельств моё платье и босоножки оказались в рюкзаке Дениски, да там и остались. Теперь придётся ещё раз встретиться. Напоминает историю нашего знакомства, когда я одолжила ему ручку, и это был социальный контакт с намёком на продолжение социального контакта, а в конце того дня, когда он мне ручку вернул, была произнесена фраза: "Ну что же, теперь, когда мы подружились..."
Это, в смысле, мы же достаточно сделали необходимых действий, чтобы теперь считаться людьми из одной команды? х)
Платье-то - фиг с ним, но босоножки были новые!
Придётся встретиться.
***
А потом мы с мафией и друзьями мафии умотали в лес. С палатками и всем таким. Добирались очень долго, доехали в самый разгар заката. Пока ставили палатки, уже стемнело. Потом к нашему тринкен унд зинген присоединились соседи. Они были счастливы, потому что у нашего костра не пели никаких батареек и никаких групп крови, мы были счастливы, потому что обошлось без реквестов всего перечисленного. И да, это снова была беседа о Джиме Моррисоне, только на этот раз мой собеседник шарил^^
Да, вот так планируешь попасть в дружественный культурный слой и оказываешься там ещё более alien, чем в местах вроде сбербанка. А потом ничего не планируешь, сами приходят, и всё ок, полное взаимопонимание. Ну, почти.
Неандерталец Даня (про которого было не очень понятно, неандерталец он или прикидывается) наклюкался, полез купаться, и когда мы его вытащили - лёг спать и продрых до самого утра. В какой-то момент Давид его проверяет и сообщает остальным:
- Ребят, вы не поверите, но он там лежит и стонет в такт.
- Так это потому, что ты его бьёшь в такт!
- А вот это уже лишняя информация.
Потом мы играли в крокодила.
Алёна: - Мы не взяли "Остров".
Советник: - У нас всегда есть крокодил.
Давид, обнимая Советника: - Даже два крокодила.
Советник, надувшись: - Ну, спасибо!
Советнику в итоге пришлось изображать "реакцию чувствительной девушки на медиа". Отгадывала, в основном, Хранитель. Когда дошли до "медиа", она попыталась изобразить Мерилин Монро. Я ехидно сообщила, что Хранитель проспала эту серию. Вопль отчаяния, исторгнутый Советником, всё ещё стоит у меня в ушах х)
Потом все полюбовались рассветом и пошли спать, а мы с Хранителем остались за часовых. Поддерживали костёр (назвали его Франческо) и охраняли лагерь. Как оказалось, не зря, ближе часам к шести около нас остановились три каких-то персонажа мэдмаксовской вселенной. Но один из наших соседей как раз встал выгулять симпатягу Грея (а Грей был двухлетней овчаркой), да и толстая горящая палка в руках Хранителя не вызывала у зрителя ощущения трепетности и беззащитности. Разве что своей собственной внезапной трепетности и беззащитности. Так что пришлось ребятам удовольствоваться помощью во вскрытии банки консервов, ничего не шмонать и быстренько свалить.
Потом проснулся неандерталец Даня, узурпировал власть над костром, переименовал его в Адольфа и сушил рядом с ним штаны. Потому что сел на матрас, где до этого в канавках скопилась дождевая вода.
Хранитель: - Мои соболезнования. Не каждому удаётся спасти подмоченную репутацию.
Я: - Не удалось выйти сухим из воды, да?
Даня: - Ну сколько можно! Придумайте что-нибудь ещё.
Хранитель: - Хорошо, мы перестанем. Но мне кажется, эта тема ещё будет долго всплывать.
***
Хорошая вышла поездка, меня даже попустило. А то в пятницу я зачем-то встала вялым фуфлом и слабо себе представляла социальные взаимодействия в следующие два дня.
Вечером вялое фуфло я отправилось на Ночь Музыки. читать дальше

@темы: я был юн и глуп, теперь - просто глуп, этот прекрасный жестокий язык, это не я, это оно само, шутки социолингвистов, сильно невыспавшееся добро, секта Всеведущего Потолка, рука, вытянутая в шелест дождя, разбитые дни, обычное субботнее утро юного философа, наша маленькая психушка, коллективное дуракаваляние, диктофон Дейла Купера, hito rabu

22:47 

Про взлёты

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
ЙА АТЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЦ!!!!111111
кхм
это
в смысле
В смысле, я год назад обещала всё бросить и уйти в пираты, причём космические, но бросать мне было особенно нечего, потому что я и так ничего не держала, кроме честных слов, и вот их-то мне на ветер бросать и не пришлось.
Сегодня у Space Pirates был первый в истории live!
Мы это сделали.
Удзава-сэнсей и Таку сказали, что Spaсe Pirates - отличное название, так что у нас пополнение в экипаже.
***
с репетиции:
поём Space Oddity. Всё хорошо, мы с Советником в трансе, Хранитель в трансе, слушатели в трансе. Заканчиваем.
Я, назидательно: - Вот, Таку-сан. Теперь ты знаешь. Это - Боуи.
Таку: - Чо?
Я: - Вот, только что пели.
Таку: - Кого?
Я: - Space. Oddity.
Удзава: - Дэвид. Боуи.
Таку: - Известный, да?
Мафия, тихо катаясь по полу и отчаянно веселясь: - Чучуть. Да кто его вообще знает, бард бородатый какой-то... Ch-ch-change-es!
Таку: - А, это же тот чувак, которого я не знаю! Дэвид Боуи. Ладно, запомню.
*дверь открывается, заходит Давид*
Мафия, наперебой: - Знакомьтесь, это Давид.
Таку: - О_О Вы говорили, что он умер!
Мафия, наперебой, поспешно: - НЕТ, этот - просто Давид.
Таку, со вздохом: - Ладно, ещё один чувак, которого я не знаю.
Мафия, ползая вокруг кахона и стеная от хохота: - Давид, будешь талисманом группы!
Ндааа, одна буква, а сколько всего меняется. Катакана такая катакана х)))))))
***
Вообще, конечно, смешно организовывать взаимодействие между людьми, которые понимают друг друга по интонациям, а не по произнесённым словам.
Можно, мы так всегда будем, пожалуйста?

@музыка: check ignition and may God's love be with you!

@темы: этот прекрасный жестокий язык, это не я, это оно само, сильно невыспавшееся добро, секта Всеведущего Потолка, понесло под бренчание, лис - ведьма, коллективное дуракаваляние, вместо твиттера, hito rabu, Yellow Submarine logbook

09:49 

本当に復活した!

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Отменять ад - это взять весь мир на руки. Но мы, по образу и подобию, теперь тоже можем попробовать, нам для этого больше не надо умирать насовсем. Отменять ад - это далее общее дело, непреложное право и священная обязанность любого мыслящего индивида. Каждый день. Для себя и - когда можешь - для других. Это и есть - быть.
***

А я, кажется, вывела новую формулу щастья

@темы: этот прекрасный жестокий язык, это не я, это оно само, сильно невыспавшееся добро, рука, вытянутая в шелест дождя, разбитые дни, обычное субботнее утро юного философа, вместо твиттера, hito rabu

21:11 

Про тени и линии

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Хранитель привела к себе гостей. Слушаю вот, как они за стенкой обсуждают второй сезон шингеков.
На фикбуке тоже все как с цепи сорвались. Всё читают и перечитывают (и какие-то гады уже третий день жадно читают "Бессонницу"). Причины, по которым Зигги Стардаста долго и тщательно душил собственный автор, ясны как никогда.
***
Параллельно я отписываюсь Удзаве-сэнсею. Честно говоря, это грузит большую часть моей ЦПУ. Это принудительная подготовка к N3, Хинхоши-но-ками не оставляет своего адепта, тащит клювом за шкирняк...
О, отлично, теперь ещё Таку написал.
Памагити.
Фух, Таку щадит мою тонкую душевную организацию и пишет по-русски.
А надо сказать, что письмами меня бомбардируют насчёт песен, которые подвергнутся нашим надругательствам. Жертвами Удзавы и Таку уже пали ДДT и Чайф, я, конечно же, мучаю My Song и ещё парочку песен они мне вот сейчас скинули. Сегодня мы собирались и надругались над этим всем вместе три часа кряду. И если вы никогда не видели скромных парней из Осаки, которые радостно вопят "хэ-э-эй, рождённый в СССР!", то... ладно, я не знаю, что должно вытекать из этой предпосылки, просто поверьте, что это зрелище и слышище способно подарить чувство нереальности происходящего даже мне.
Тем более, что Удзава-сэнсей встретил меня "Временным блюзом". Вот как он узнал, ведьма? Я бы рискнула предположить, что имел место быть феномен радости узнавания на строчке "Гавриил играет в переходе Битлов и Армстронга на трубе", но Удзава-сэнсей пока не настолько хорошо говорит по-русски, чтобы знать сленговый аналог названия любимой группы. Но само по себе явление примечательное.
В какой-то момент "Рождённого в СССР" мы с Таку разделились на два голоса. Что было по плану. А потом Удзава-сэнсей ещё сверху терцию пристроил. Мы допели, он смущённо говорит: "Ну, наверное, в этой песне chorus в таком виде не нужен, простите, опять я со своими битловскими фишками". НАРМАЛНА, твёрдо сказала я, корус нужен и битловские фишки тоже. Окей, скромно говорит Удзава-сэнсей, чур, я буду Маккартни.
Угадайте, кого эти развесёлые упыри провозгласили Ленноном.
Вот, кстати, интересно, что люди при виде круглых очков (по крайней мере, моих круглых очков) поминают именно Леннона. Ещё никто не закричал "Лепс!" (и это крайне положительно характеризует моё окружение) или, скажем, "Оззи!" (надо проверить, что будет, если каждый раз, когда кто-то смотрит на круглые очки, доставать из кармана летучую мышь и откусывать ей голову).
И если вам интересно, учила ли я их говорить слово "постструктуралистский" - да. Они пока не осилили, но "достопримечательности" уже преодолены.
***
А на эстетике за растление студентов Псоем Короленко взялись преподаватели. Причём оказалось, что они с ним дружат.
Это многое объясняет.

@темы: Yellow Submarine logbook, hito rabu, вместо твиттера, коллективное дуракаваляние, лис - ведьма, обычное субботнее утро юного философа, повседневная шизнь, сильно невыспавшееся добро, шингеки, это не я, это оно само, этот прекрасный жестокий язык

20:59 

Про "на" и "в"

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Мне сегодня в "Пятёрочке" напротив дома не продали пряники с запахом миндального ликёра. Послали менять на другие, с запахом пряного рома. Потому что первые из лимитед идишн, а вторые продаются по уценке, рублей на тридцать, что ли, дешевле. Я так удивилась, что пошла и поменяла.
Да, я купила детскую зубную щётку (преодолевать любое расстояние ради зубной щётки - подвиг смешной, так что больше я никуда не пошла, но нормальными щётками там были только детские, а все остальные щётки в "Пятёрочке" были с рукоятками из ствола мэллорна, обтянутыми драконьей шкурой, и с щетиной единорогов).
Да, у меня за спиной была гитара.
Да, однажды они не продали мне молоко - решили, что не моё, - я вспомнила об этом, только поднявшись к себе, спустилась, выяснила, что они его вообще не пробили, поняла, что забыла карточку, вернулась за карточкой к себе, вернулась в магазин и забрала-таки своё молоко. Со стороны это выглядело так, будто я наматываю круги, потому что дом мой - башня, выходила я из подъезда и шла направо, а заходила в подъезд с левой стороны дома. А на что вы готовы ради молока?
Да, я нашла корень имбиря, напоминавший формой старинный револьвер, и дальше передвигалась по магазину короткими перебежками, периодически прицеливаясь в охранника. Самое прекрасное, что в наушниках у меня был "Рок-арсенал", и в эти минуты передавали какую-то обработку "Оды к радости".
- Обвиняемая, правда ли, что вы пытались ограбить магазин, угрожая охраннику корнем имбиря?
- Это был револьвер, ваша честь.
(вот это, кстати, ещё что, в той же Пятёрочке я год назад купила другой корень имбиря, принесла домой и увидела, что он в виде задницы. Дорезав его до собственно задницы, я поняла, как жестоко ошибалась - это была не задница, а сердечко)
Но что из всего этого, чёрт побери, навело тётеньку продавца на мысль о моей неплатежеспособности?
Дурная слава бежит впереди меня, не иначе. Стоит какому-то неразумному взломщику попытаться "зянять" у половины твоего контакт-листа две тыщи рублей до среды, как в магазине напротив дома тебя тут же записывают в нищеброды и сомневаются, что ты сможешь расплатиться за пряники из лимитед идишн.
Вот завтра пойду и специально их куплю. Что они себе позволяют, в самом деле.
***
Дразнила в четверг Удзаву-сэнсея рассказами про Лондон, обещала ему, что в мае тут будут цвести яблони и что ему понравится. А на самом уроке мы говорили про битлов вообще и "Eleanor Rigby" в частности, про ирландскую музыку вообще и Орлу Гартланд в частности, а ещё про путешествия. У Удзавы-сэнсея тоже есть взлетательная песенка. И это ему никто не говорил, это он сам придумал. А ещё он спросил, что из современной российской музыки есть хорошего. Угадайте, кого вечером кормили песнями "Немного нервно" х)
Удзава-сэнсей углядел мои очки (кстати, они правда улучшают реальность), я рассказала ему, в чём смысл устойчивого выражения о розовых очках, он, конечно же, моментально вспомнил "Imagine". В Нихонии, кстати, тоже есть определение для мечтательных, только оно может употребляться и в положительной коннотации, не только в значении "неприспособленный к жизни водитель радужного пони"
Jiyuujin. Вот оно, это слово. "Jin" как "человек", а "jiyuu" вы уже знаете.
Кстати, "на" и "в" - это игры (а не то, что вы подумали). "Игры в" и "игры на". Потому что Удзава-сэнсей, кроме всего прочего, ещё позвал меня играть. Вот прямо так и сказал: "isshou ni asobimashou".
Он мой герой, серьёзно.

@музыка: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium!

@темы: hito rabu, вместо твиттера, коллективное дуракаваляние, лис - ведьма, мята и другие животные, обычное субботнее утро юного философа, повседневная шизнь, сильно невыспавшееся добро, шутки социолингвистов, этот прекрасный жестокий язык

23:38 

Про безнадёжность

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Кто безнадёжен?
Я безнадёжен.
Встать пораньше утром и прошарить CiNii на предмет нихонских статеек к диплому? Неееее. Мы слишком хотим спать сегодня.
Написать Амано "я хочу от тебя статей" и шариться в час ночи по всё тому же, абсолютно, совершенно тому же самому CiNii, чтобы добыть статей для гинтамофика (а то он же будет недостоверный, всем же не пофиг)? Да, вот это я, точно.
Но зато у меня, droogies, для вас находка. Не знаю, как вы, а я просто can't help rzhatching уже десять минут хD Потому что моя находка по-нихонски называется так: "Buzoku to ibasho no shakaigaku: beresutoroika-ki no tusofuka wo rei toshite". А по-английски - так: "Sociology of Tusovka". По-русски, наверное, в итоге это было бы что-то вроде "социология рода и места: на примере тусовки периода перестройки".
А вы - актуальность, актуальность.
Кажется, я знаю, с чего начнётся моя дорога ярости к N3, не с иммортологических статей, нет, вовсе нет, и даже не с домашки, которую я так и не доделала (но Фрейд уже добит, и это значит, что вся геморная переводчицкая часть тоже добита).
***
надо прекратить уже наступать на те же грабли и больше никогда, никогда не приходить на ИЗФ в костюме женщины. Только растянутые свитера и клетчатые рубашки. И джинсы. Даже, наверное, стоит завести под такое дело футболку, например, с Black Sabbath.

@темы: этот прекрасный жестокий язык, это не я, это оно само, шутки социолингвистов, сильно невыспавшееся добро, повседневная шизнь, обычное субботнее утро юного философа, наша маленькая психушка, вместо твиттера, hito rabu

20:39 

Про забытое, пожелавшее быть сказанным

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Пока стояла на улице у вокзала Кингс-Кросс и ждала Софи, рассматривала арт-объект, который представлял из себя гигантскую птичью клетку. Он назывался IFO. Так я поняла, что опознанный летающий объект, который летает и опознаёт - это ОЛОЛО.
Вот оно что.
Это многое объясняет.
***
Сейчас всего этого уже нет, но что с того, я просто забывала рассказать, так что теперь, не рассказывать, что ли? Короче, в декабре городу завязали шарфик. Чтобы не мёрз. В смысле, закутали перила моста на Плотинке в пёстрый вязаный шарф по всей длине. Не знаю, кто это сделал, в смысле, я видела, как это делали, потом ещё ходила через мост, поправляла, чтобы не сползал, но почему решили так сделать - не знаю (ключевое тут "почему решили", ответ на вопрос "зочьем" очевиден).
***
Юное дарование, которое считает, что качество музыки - величина прямо пропорциональная концентрации правой педали и малых терций, нашло себе подружку. Иногда они сидят в коридоре вместе и играют. Подружка, правда, виолончелистка, и победить уныние ей не удаётся, но они стараются.
А рядом с Оперным театром иногда появляется человек с металлофоном. Сначала его было только слышно, причём только нам с Дашей, мы думали, у нас глюки, а потом я увидела.
***
Этой зимой я узнала нечто удивительное.
Брожу по каким-то пабличкам опять, смотрю, девочка жалуется. Купила в Литве лицензионный диск, а все песни на каком-то анхуманском языке, крючочки и палочки, то ли диск злые пришельцы захватили, то ли проигрыватель.
Вижу слова анхуманского языка и начинаю неудержимо ржать. Проржавшись, открываю новую бутылочку кровавых слёз, наплаканных людьми, столкнувшихся с нихонской культурой.
Но я тоже не знала, что нихонцы записывают названия гайдзинских песен катаканой! Andaa puressha, ага, а нам теперь с этим жить. Потом пришёл ещё один комментатор и попросил меня транскрибировать ромадзей всё остальное. Конечно, я предупредила, что это лучше не читать вслух, но если где-то вызвались демоны, то это отчасти моя вина.
Но правда. Я вот сейчас ковыряю тексты из книжки под названием "Самая простая книга по философии". А философия в Нихонии - это как дьявол, про которого одни говорят, что его нет, а другие твердят, что всё не так. Патамушта философии нет, а термины есть. Главное, всякую фигню мы тащим из драной британской армии английского и записываем катаканой. "Соревнование" - это у нас будет "konpechishon". Но вот для этого слова, которое, конечно, все используют в повседневности, мы придумаем такой перевод, который будет звучать как тру-нихонское слово, образованное добропорядочными тру-нихонскими словами, и записываться кандзями по сто черт каждый.
Для слова "эпистемология". Эпистемология, блин! Нет, она не будет "episutemoroji". Это 認識論. Полный 認識論.
Самое смешное, конечно, переводить тексты про кантианцев и пытаться по контексту понять, что следует переводить как "рассудок", а что - как "разум".
***
Сегодня в очередной раз наткнулась на Morphine, поняла, что никогда про них ничего никому не говорила и это неправильно.
Но пока могу сказать только то, что они офигенные. Потом придумаю ещё что-нибудь и тогда обязательно скажу.

@темы: повседневная шизнь, вместо твиттера, hito rabu, этот прекрасный жестокий язык, это не я, это оно само, сильно невыспавшееся добро, о не моём прекрасном

18:03 

Про нихонский

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Меня искушали, я выдержала.
С нихонским всё как-то странно. Наши взаимоотношения - как тлеющие угли под слоем пепла. Вот надо делать домашку и идти к Ольге, а я прокрастинирую. Потом попадаю на занятие и вспоминаю, какой он клёвый. Например, оказалось, что там есть специальное название для образа, остающегося на сетчатке, когда переводишь взгляд с предмета, это же офигеть, взяли и придумали хорошее правильное нужное слово, такие молодцы.
Но весь прошлый год был одним большим фальшстартом, а я такие вещи не люблю. И в этом году та же фигня. Вот мы пытаемся восстановить пропавшую пару.читать дальше
Вот, а сегодня эта противная женщина сказала мне, что я бы смогла. Что нихонский мог бы стать моим будущим. А у меня накануне при попытке вгрызться в chuukyuu несколько обломались зубки, я могла бы точно так же прийти без домашки, но выспавшейся. Так что я слегка поплыла. Но потом она сказала, что я могла бы пролезть в Нихонию ещё за счёт моих, хм, хобби. И я тут такая - "нэт, я в завязке, make love not war, фуфло эта ваша боевая магия". Рассказала, как всё было. Она реально пыталась меня уговорить. Что-то там лопотала про возможности продолжения. Блин, женщина. Понимала бы ты, что говоришь. На этих занятиях тебе рассказывают и показывают, как убивать. Вот этими штуками убивают. Людей. Другие люди. Я. Или меня. Для кого-то это, возможно, и по-другому, но для меня всё именно так. В мои тринадцать лет я была слишком серьёзна, чтобы воспринимать это как приятное необременительное увлечение. Собссно, и сейчас не воспринимаю.
Но нет, нет. Во-первых, к кендокам я пойду только при одном условии - если они возьмут весь выживший Мусубикан в заложники и потребуют выдать им лучшего мечника, я зардеюсь и пойду (если, конечно, смогу перегнать Влада). Во-вторых, я убедилась, убивать людей - неэффективно, а если так, то зачем вообще.
Вот на моих учителей по Самому Главному всегда падает какой-нибудь космодесантник, с Ольгой-то что не так? Я уже столько шансов предоставила.
***
Зато новый носитель радует. Сначала, когда нам про него рассказывали, я уже хотела отправить его обратно в Нихонию в цинковой коробочке. Ну, ладно, ладно, просто связанным и разрисованным. Ну серьёзно, он ныл, что ему далеко ездить, что он не хочет больше трёх пар в день, что он хочет два выходных и что мы поздно его предупредили насчёт расписания.
Но при ближайшем рассмотрении всё оказалось гораздо лучше. Сансет не может не проникнуться симпатией к незнакомцу, которому говоришь "ну вот из стареньких я люблю Yardbirds", а он тебе в ответ радостно вопит: "Курэпутон!"
А ещё он в юности был басист в группе, они играли битлов)
И ещё он любит путешествовать. У него цель - посетить сто стран. Россия у него сорок седьмая. Ничего так дядя, да?
Ну и, наконец, первый из иероглифов его фамилии - "баклан". Это не может не радовать)

@темы: вместо твиттера, обычное субботнее утро юного философа, повседневная шизнь, рука, вытянутая в шелест дождя, сильно невыспавшееся добро, этот прекрасный жестокий язык, я был юн и глуп, теперь - просто глуп

21:06 

Про иные формы разума

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
В эфире рубрика "Шутки социолингвистов"!
Если вы расширились к лету, не отчаивайтесь. Это из-за повышения температуры. На нихонском "atsui" - это и "толстый", и "горячий".
В Нихонии знают физику, дэсу^^ строго говоря, это тот "толстый", который употребляется, например, в адрес книг, для людей используется другое слово. Но всё равно хорошее совпадение.
У меня дни сбычи мечт. Я дописала курсач и добила контрольные точки по нихонскому, теперь я пишу всё, что хочу, и читаю всё, что хочу. И швыряюсь деньгами. Правда. В кассе скопилось много бумажных денег, я достала их и подбросила в воздух^^
Всё в порядке, всё под контролем, просто накануне я проделала ту же операцию с распечатками нихонских текстов на перевод, мне понравилось, я подумала, что купюры полетят не хуже. Хотя больше удовольствия я получила от разбрасывания текстов, конечно.
Искусственный интеллект

Отсутствие разума

Космос мается дурью, постепенно приходя в хаос

Ещё мне был знак, что я должна выдать одну страшную тайну. Но это я сделаю в следующий раз. Завтра. Или послезавтра.

@темы: hito rabu, Шизуо здорового человека, вместо твиттера, коллективное дуракаваляние, наша маленькая психушка, обычное субботнее утро юного философа, повседневная шизнь, разбитые дни, сильно невыспавшееся добро, шутки социолингвистов, это не я, это оно само, этот прекрасный жестокий язык, я был юн и глуп, теперь - просто глуп

20:42 

B1

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Крч, я её добила-таки. Конечно, там много допущений, упущений и художественной обработки дырок, но всё-таки.
Обидно, когда можешь полностью затранскрибировать предложение, но не можешь его дословно перевести. И чёртова омонимичность. И куча заимствований, особенно из военной терминологии. И ещё Потолке знает из чего. Черновой вариант, да, но вычёсывать его здесь и сейчас я не хочу. Во-первых, мне надоело с ней возиться. А во-вторых, это повествование СОСТОИТ из боли. Особенно финал.
Сашке и Конни я не желала умереть в муках только потому, что это не тот фандом, где персонажа можно пугать смертью в муках.
yadi.sk/d/C4D9zp_wqGn6j - вот тут аудио оригинала.
Узнать, почему Эрвин - гад

Минутка петросянских шуточек и социолингвистических петросянских шуточек

@темы: этот прекрасный жестокий язык, шутки социолингвистов, шингеки, сильно невыспавшееся добро, о моём, но удачном, hito rabu

20:39 

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Сегодня услышала "Bauklotze" и поняла, что для этой песни идеально бы подошёл состав команды Ривеста. Почему-то очень обрадовалась. Впрочем, они, наверное, вообще исключительно Хироюки Савано бы играли потому что я маленький домашний тиран. Просто ну у кого ещё в музыке такое количество ветра, воздуха и света, несовместимое со смертью.
Итак, весь семестр я продолжала работать на свою зачётку, я получила практически все автоматы, которые могла получить, прочитала сто умных книжек и успешно изобразила, что прочитала ещё тыщу, сделала в том числе и ту домашку по нихонскому, которая предполагалась на каникулы.
Следующая - и последняя - контрольная точка у меня девятнадцатого, поэтому как минимум до пятнадцатого я могу...
ДЕГРАДИРОВАААААТЬ!
Ну, на самом деле, я беспорядочно что-то творю. И сейчас я с честью готовлюсь к последней главе Kaihou. Ну то есть "Безумного Макса" смотрю. Остальные три части. Смотрю и жалею, что не сделала этого до того, как посмотреть недавнюю четвёртую. Веселилась бы страшно. Только теперь я понимаю, насколько хорошо сделали четвёртый фильм. Ну потому что отсылки. Прямо отсылки. Прямо узнаваемые. И по четвёртому фильму очень хорошо считывается атмосфера. По крайней мере, у меня получилось. Но это мои личные игры в прятки со скрытым смыслом.
Но Малыш Джонни, даааа...
В результате.
Приходит сеньор, смотрит, что в кофейне на исходе молоко, вода и сахар. Уезжает, обещает вернуться через час. Флорист, которая слышала только последнюю часть разговора, спрашивает, зачем Макс (да, да, его зовут Макс) хочет вернуться через час и куда он поехал.
Я: - ОН ЕДЕТ В ГОРОД ЗА БЕНЗАКОМ! Он повезёт сюда молоко! И АКВА-КОЛУ!
Ещё один плюс МэдМакса - действие происходит в пустыне. Пока я смотрю его, мне не так холодно. Угадайте, кто работал 31-го декабря и 6-го января? Нет, я честно хотела шестого отбояриться и никуда не ходить, но Ди посмотрела на меня и брови вот так подняла. Даже не помню, как сказала: "Кто может? Я могу, весь день".
Нет, это были корыстные цели и вообще меня взяли на "слабО".
Народу мало. Очень. Ещё денёк в таком духе, и мне пора будет обзаводиться какой-нибудь индийской шалью и кисэру до кучи. Ну, чтобы поддерживать имидж образцового бездельника. А на фоне у меня попеременно будут играть "Don't worry be happy" и "Magic Moments".
Ёлки, я тут внезапно осознала, что веду существование графа Ди. Ну натурально ж. Сижу в магазинчике, который непонятно как держится на плаву, весь день гоняю чаи, а вокруг ходят всякие люди разной степени опасности странности и кормят меня сладостями. Всё, пока не началось скалолазание, торжественно отращу ногти на полметра и покрашу их в розовый х) И буду на традиционный вопрос "это у вас кофе?" - отвечать "мы продаём любовь, мечты и надежды". И сделаю ещё одного Кью-чана. Точно. Не знаю про всё остальное, но Кью-чана слепить определённо стоит.
А ещё я пыталась переводить дорамку. Через два часа ковыряний в Сашкином кэйго я плюнула. Послезавтра поковыряюсь ещё.

@темы: Шизуо здорового человека, вместо твиттера, лис - ведьма, обычное субботнее утро юного философа, повседневная шизнь, разбитые дни, сильно невыспавшееся добро, случайные образы, шингеки, это не я, это оно само, этот прекрасный жестокий язык

22:23 

Про антиутопии

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
22:23 

Про коллективное дуракаваляние.

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Просто пришла недавно к выводу, что стоит продолжать косервировать повседневность в тех же количествах. А то спрашивают потом разные люди, что мы делали в такой-то период времени, а я и не помню.
В ближайшее время у меня ожидается оффлайн, борьба с личинками хвостов и рис со вкусом превозмогания. Так что надо катать последний лытдыбр и идти заниматься делом.
***
Из переписки с ди Сета: "Мы смогём. Мы стронг. Мы цуёй и ещё цуее" (ну, tsuyoi - "сильный", все дела)
***
- Я не был пьян!
- Ты тянул руку к венику, вопя "явись, Сэкки!", а потом ожесточённо подметал ковёр, бормоча под нос: "Властью, данной мне, я очищу эту землю от скверны!"
***
День Пня
***
Бро
***
Кофейня

@темы: этот прекрасный жестокий язык, это не я, это оно само, шутки социолингвистов, шингеки, сильно невыспавшееся добро, секта Всеведущего Потолка, разбитые дни, повседневная шизнь, обычное субботнее утро юного философа, наша маленькая психушка, лис - ведьма, коллективное дуракаваляние, вместо твиттера, hito rabu

06:59 

Про hatachi

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Мир, это была плохая шутка.
Нет, было смешно, но мне пришлось приложить некоторые усилия, чтобы оценить.
Вчера
Ну вот, теперь я вступила в ряды людей, которые в Нихонии называются "hatachi" - это у них так называется отметка в двадцать лет. Все остальные годы считаются с суффиксом "sai", а этот - нетипичный. Кандзик возраста тот же, но в сочетании с цифрами читается по-другому. Самое офигенное, что я буду hatachi все следующие десять лет, потому что этот статус действует до тех пор, пока первая цифра в твоём возрасте не сменяется на тройку.
Что же, время подводить итоги.
Снова процитирую Твайлайт: "Я думала, в одиннадцатом классе было паршиво. А, оказывается, бывает хуже. Это теперь всегда так будет? В смысле, чем дальше - тем хуже?"
Надо сказать, вообще был феерически неудачный год. Если бы только у меня, так ведь ещё и у доброй половины моих людей какая-то бабуйня творилась.
Коротко говоря:
- Ты падаль!
- И поднималься!
В начале июня, когда я анализировала ситуацию, пришла к выводу, что прожила отличную жизнь. Потом подумала, что в этой фразе что-то не так. Потом вспомнила. Это ката "Микаса Аккерман готовится склеить ласты".
Ну, в общем, пришлось доигрывать ката до конца. То бишь хватать обломок меча и идти татакаэ.
Правда, я не думала, что мир тоже играет в эту ката и тоже доведёт её до конца, но это уже другая история. И как её рассказывать - я до сих пор не знаю. Мой знакомый посланец небес пересказал её раз десять и каждый раз укладывался в три-четыре слова. Но на то он и посланец небес. Не зная толком ни одного языка, он всегда мог объяснить всё и кому угодно. Хоть японцу, хоть французу, хоть Владу.
Правда, может быть, это всё потому, что он тоже из этой породы людей. Ну, которых не понимать - здоровью вредить.
Так, я очень ловко попыталась увести разговор в другую сторону. Но раз уж пишем про меня, то давайте про меня. А у меня самым дурацким образом сошёлся пасьянс на тему "как год встретишь, так и проведёшь". Мир мне целых три раза сказал: "Ты это, того, звиняй, я, конечно, тебе выдам причитающуюся долю плюшек, но пока придётся на бобах посидеть, ты же не против, да?"
А я такая - не верю я в эти ваши приметы. Ну вот. Помню, как встретила отметку в девятнадцать лет. Так всё и прошло - суматошно, не с теми людьми, не с теми вещами, невовремя. Зато с проблемами, которые не были решены сразу, потому что я просто не приняла их на свой счёт. И, соответственно, вообще не знала, что их надо решать. Следующий звоночек был на бонэнкае, когда я одна из всех вытянула предсказание "неудачи". И третий - когда я встречала Новый Год, больная и в гордом одиночестве. Три звонка были даны, и действо началось.
С другой стороны, я вроде бы сдала мирозданию экзамен по прикладной вере в то, что всё идёт по плану. На четвёрку, конечно, но кто этот экзамен вообще сдал на "отлично", кроме Иова?
А так - да, я вела себя хорошо. Конечно, временами пыталась заснуть и не просыпаться, с мая по сентябрь и вовсе жила чисто из вредности. Ну, и ещё потому, что бросить ди Сета одну было бы сказочным свинством. Зато почти не ныла, исправно восхищалась закатами и рассветами, методично приводила в исполнение всё задуманное, делала дыхательную гимнастику, складывала журавликов, танцевала рок-н-ролл и цитировала шедевры угуландской поэзии на запотевших окнах в транспорте.
Перечислять достижения года у меня не получится, буду перечислять, ахем, события.
В этом году были:
читать дальше
Важные житейские уроки:
читать дальше
Спасибо всем. Всем, кто участвовал в прикладывании подорожников к моей жизни, хотя большинство этих людей даже не подозревали, что делают. Всем, кто писал мне отзывы, комментировал этот дневник, тряс с меня аккорды, переводы и проды. Всем, кто желал мне доброго утра. Всем спасибо.

@темы: hito rabu, вместо твиттера, повседневная шизнь, рука, вытянутая в шелест дождя, сильно невыспавшееся добро, это не я, это оно само, этот прекрасный жестокий язык, я был юн и глуп, теперь - просто глуп

11:16 

Про брови и вежливость

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Я дослушала B1.
Хорошо, что я это сделала утром, а не на ночь. Я бы после этого не смогла спать, во всяком случае, выла всё утро. У меня рухнула картина мира. Я больше не люблю Эрвина. Даже не думала, что он такая скотина.
Нет, правда. Он ужасный.
Чтоб у него брови выпали. Особенно левая.
Я обязательно посижу над этой дорамкой с ЯРКСИ. И всем, всем расскажу, какой он на самом деле гад.
Кстати, "брови" - это один из предельно логичных кандзей. 眉 - вот так он пишется. Прикол в том, что он состоит из двух частей. Нижняя (5 черт, вот эта вот хрень, похожая на комод) - "глаз". И над "глазом" вот этот вот ключ без имени. Ну прекрасно же.
А Хинхоши в лице Сашкиного сонкэйго, который уже почти кэнсонго, наведалась ко мне не зря. Ольга-сэнсей сегодня сказала, что у меня какая-то нагрузка маленькая. А неделю назад прислала мне список моих хвостов, и он на три четверти состоял из упражнений "Kaiwa kurasu". А "Kaiwa Kurasu" - это как раз чёртов сонкэйго.
Сказать, что сонкэйго на треть состоит из мусора - это много утаить. Вот, например, фраза: "douzo yoroshiku onegai itashimasu". Говорится обычно при знакомстве. Дословно перевести этот набор слов невозможно, означает он примерно это - "пожалуйста, будьте благосклонны". Без смысловых потерь сокращается до "yoroshiku", а с "douzo yoroshiku" вас уже и в приличное общество пустят. Фразу выше я выговорила не с первого раза, да.
Зачем глагол "suru" превращается в "itasu" - я тоже не знаю. Но они ещё и не то вытворяют. Там есть, например, вежливый аналог вопроса "как?". А так называемые "глаголы дарения" - отдавать/получать - и вовсе ведут себя непристойно. Произрастают вариантах в четырёх каждый, в зависимости от уровня вежливости.
Кадои-сэнсей не перестаёт меня удивлять

@темы: hito rabu, вместо твиттера, обычное субботнее утро юного философа, повседневная шизнь, сильно невыспавшееся добро, шингеки, это не я, это оно само, этот прекрасный жестокий язык

22:06 

Про CD-drama B1, в основном, про неё

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Меня сегодня снова троллит плеер, а ещё у меня внеплановая встреча с Хинхоши, страшным ками нихонского языка.
Из тех дорамок, что по весне вышли, я так ту одну только и послушала. Остальные почему-то не захотелось. Но сегодня я ехала в автобусе домой, вытянувшись по стойке "смирно", и не смогла переключить трек. Вот поэтому я говорю, что меня троллит плеер.
Я прослушала не всё, но начало было прекрасное.
Скрип какой-то пишущей принадлежности по бумаге.
"Ещё немножко?.. Немножечко... совсем чуть-чуть... всё".
И сонное сопение после этого самого "owatta".
Но не успела я всхлипнуть - "хейчо, как я вас понимаю" - как обнаружила, что только хейчо я и понимаю. Кто эти люди? Ааа, понятно. На каком языке они говорят? На нихонском? Да ладно. Хотя да, похоже на нихонский. А я какой учила? Тоже нихонский? Да вы прикалываетесь.
"Кто хвосты по нихонскому отращивает, тот дорамки не понимает", - пронеслась в моей голове зловещая фраза.
В общем, я пришла в ужас и принялась искать рациональные объяснения. Ну, первое, ясное дело, заключается в том, что не понимать хейчо - это очень вредно для здоровья.
Через пару минут Сашкиных "irassharu", "gozaimasenka" и "itadakitai" я более или менее поняла, почему ничего не понимаю. Это же всё Сашкин ужасный кэйго! В смысле, речь, перегруженная вежливым мусором, за который её ещё Имир отчитывала. А вежливый мусор я начала только в этом году, поэтому пока что с трудом в нём шарю. Хейчо, как принципиальный противник всяческого мусора, говорит по-человечески, так что с ним всё проще. Вот это я понимаю - последовательность в поведении. Ну, и вообще. Понимаю. И ещё дело в том, что вусмерть усталый Ливай подтормаживает и переспрашивает примерно треть сказанного Сашкой. Я как раз успеваю вспомнить, что это за страшные слова и какая у них коннотация.
Да, кстати, похоже, что Нанаба всё-таки этот, как его, бунтайтё. Во всяком случае, Ливай её называет в одном ряду с Мике и Ханджи.
Фразы, из-за которых я должна буду вернуться и переслушать всё с самого начала, с ЯРКСИ под рукой. Пишу по памяти, передаю только суть
***
Всё неосновное

@темы: обычное субботнее утро юного философа, лис - ведьма, вместо твиттера, hito rabu, повседневная шизнь, сильно невыспавшееся добро, шингеки, это не я, это оно само, этот прекрасный жестокий язык

20:06 

Про наши уроки нихонского

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
То есть, сегодня почти никакой полезной информации, чистая лирика.
Но мне можно, я сегодня проснулась в половине пятого, да ещё и под counetr.attack-mankind.
Обидно мне за Кадои. Ибо наши к ней или опаздывают, или вовсе не приходят. Представить только - это же живой настоящий нихонджин, вы таких можете вообще больше не увидеть, а тут он ходит и разговаривает. Да не с кем-нибудь там про всякую чепуху трындит, а с вами, слушает ваш бессвязный лепет, высмеивает ошибки... ну, остановимся на том, что она с вами разговаривает.
Да и сама Кадои. Приехала в чужую страну с погодой, о которой не на хохенгроне бы говорить, а на кой-каком другом языке для особых случаев. И ладно бы, но вокруг же какие-то обезьяны, которые ни бум-бум по-человечески. А ведь я понимаю, как это здорово - когда можно подойти к человеку и сказать: "Kyou wa ii tenki desu nee". А он тебе в ответ: "Hontou ni ii tenki dakedo, chotto samuku natta". Сразу как-то на душе светлее становится.
И наоборот, не представляю, насколько это ужасно, когда человек тебе в ответ говорит: "Cho?"
А она молодец. Сегодня заходит к нам какой-то вьюноша, хочет от нас мел, много и немедленно. Пока я ищу мел в желобке под доской, Кадои стоит с совершенно постной миной. Наконец я сообщаю вьюноше, что мела нет, он расстраивается и уходит. Кадои ждёт, пока за ним закроется дверь, после чего приподнимает учебник, достаёт полбруска самого настоящего мела и радостно сообщает: "Я его перед уроком в соседнем кабинете спёрла!"
***
Если нихонским заниматься больше четырёх часов, пусть даже с перерывами, понемногу приходишь в радостное, совершенно эйфорическое состояние духа. Сродни тому, что мы испытывали после четырёх уроков физики или алгебры - когда стояли на светофоре и обсуждали траекторию полёта холодильника. В мозгу, видимо, вырабатывается что-то классненькое. Это то же вещество, из-за которого мои политехи-одноклассники никогда не вели себя, как взрослые люди. Там запросто можно было зайти в класс и обнаружить у себя на парте сложносочинённую конструкцию из стульев. Это то же вещество, которое потом заставляет магистров-технарей идти в зоопарк после защиты диплома. Ты вроде бы интеллектуален, ты крут, ты сходу читаешь кандзи из оверпятидесяти черт, но рассмешить тебя можно, скажем, показав палец. Так, помню, нас в прошлом году чрезвычайно развеселил тот факт, что слово "жопа" можно записать катаканой почти без фонетических потерь. Я вспомнила об этом, потому что сегодня у меня как раз было четыре часа нихонского, а тут ещё девочка с четвёртого курса прочитала слово "shoppai" как "joppai".
В тот же период той же подготовки у нас дома слетел роутер, и аники его настраивал. Поскольку в прошлый раз это делала я, ему нужен был пароль.
Из смс-переписки:
Аники: пришли пароль и краткое цу
Я: *пароль* ッ
В чём прикол?
В том, что символ после пароля - не смайлик. Это самое настоящее краткое цу.
Как вы думаете, я спросила себя, как мой брат, который письменным нихонским не владеет, сможет использовать эту буковку во благо человечества?
Конечно, нет. Единственный вопрос, которым я задалась всерьёз и надолго - какую именно "цу" ему прислать, из хираганы или катаканы?
Ну, просто есть в слоговой азбуке значочек, который существует в двух вариантах - когда он большой, то читается как "цу", а когда маленький - удваивает согласную, перед которой стоит. Вернее, технически он укорачивает гласную, после которой стоит, но в ромадзи это выглядит как двойные согласные.
Например, в том же слове "shoppai".
А теперь я ухожу в оффлайн и радиомолчание и пытаюсь быть хорошей девочкой.

@темы: я был юн и глуп, теперь - просто глуп, этот прекрасный жестокий язык, это не я, это оно само, шутки социолингвистов, сильно невыспавшееся добро, разбитые дни, понесло под бренчание, повседневная шизнь, обычное субботнее утро юного философа, коллективное дуракаваляние, вместо твиттера, hito rabu

21:34 

Про обращения с собой и другими

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
У меня пятиминутка социолингвистического нихонского.
Надо, короче, помогать уравновешивать зло добром, поэтому пятиминутка посвящена Изабель Магнолии. Неспойлерная информация, которая, возможно, скажет что-то новое о её характере. Мне, например, эти открытия помогли.
В Kaihou я капризничаю, поэтому оставляю «аники» без перевода, у меня горе от ума. Я не могу перевести его словечком «братец», не то высокопарным, не то издевательским. В слове «братик» уменьшительно-ласкательный суффикс уводит в другую крайность. Это слово, конечно, распрекрасно ломает мозг тем, кто сопоставляет его со всем, что известно о Ливае. Но смысловой оттенок не тот. «Братик» - это, всё-таки, что-то маленькое. В смысле, ниже стоящее. Чёрт, всё равно как-то не так звучит х)
Есть ещё «братан», но «братану» не хватает, кхм, благоговения. Наверное, «бро» будет ближе всего, но и тут не в точку. «Аники» - это «ты крут безмерно» и «мы с тобой одной крови, ты и я». Это «мы банда, тронете его — будете иметь дело со мной» и «он тут главный». Это фамильярность, несущая в себе самое искреннее уважение. Это причина, по которой стоит любить японский.
Что касается Изабель, то Ливай с Фарланом её научили плохому. Они правда её плохо воспитывали.
Когда (в аниме) она вламывается к ним и наконец-то решает представиться, она говорит о себе "atashi". Это такой женский, сладенький, почти кокетливый вариант «я». Например, им пользуются домохозяйки. И вообще девочки-фиялочки. Особенно с малознакомыми людьми. А вот потом, когда (в манге) она болтает с девочкой-семпаем из Разведки, она говорит о себе «ore». Настолько же мужской и грубый вариант «я», насколько первый — женский и вежливый.
Как говорит Дениска, вот такие пироги.
Конечно, я ничтоже сумняшеся совмещаю мангу с аниме, потому что у меня всё замечательно сходится, в мире вообще не так много несовместимых вещей. Просто в манге мы не видим сцены знакомства и не знаем, какой была Изабель до встречи с Ливаем и Фарланом.

@темы: этот прекрасный жестокий язык, шингеки, сильно невыспавшееся добро, повседневная шизнь, вместо твиттера

10:58 

Про добровольный и принудительный отдых

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
Японский бьёт по больному, мы с ди Сета ещё на моём первом курсе заметили, что в учебниках СЛИШКОМ МНОГО тем про еду. Процентов восемьдесят всех разговоров - про еду. Вот почему они так хорошо ладят с итальянцами. Меню, названия продуктов, способы счёта, вежливые выражения, описания ресторанчиков, национальная кухня, вечеринки. Нихонский тогда был последними парами, и мы безуспешно пытались унять урчащие животы. И постоянное - "у меня тут полбутерброда осталось, будешь?"
Но ладно, ладно, я понимаю, за что мне аукаются все эти трактаты "О вкусной и здоровой пище", когда-нибудь мы станем сильнее и всё это сожрём. И вообще, я просто ностальгирую.
А у нас пятиминутка нихонского под социолингвистическим соусом. Как обещала.
Всё, что я сейчас напишу - мои домыслы, основанные на предыдущем опыте и ЯРКСИ-дайвинге. Мне просто так легче и интереснее запоминать.
Если вы по-русски хотите сказать, что всю неделю вы ничем не заняты, то вы так и говорите - до пятницы я совершенно свободен.
Фишка в том, что вы не можете дословно перевести это на нихонский. Между их "свободен" и "не занят" - только и сходства, что оба - полупредикативные, они же "na"-тип. Вот он, корень зла. Вот он, глубинный смысл столкновения между стенистами и потолкистами.
Потому что есть "jiyuu", а есть "hima". В мае я очень чётко осознала разницу между ними. Наверное, можно сказать, что первое - состояние духа, а второе - тушки.
Jiyuu - это 自由. "Ji" как "сам" и "yuu" - как "причина". Да это ж офигенски, не правда ли? Это значит - я есть причина того, что со мной происходит, творю, что хочу, и ничего вы мне не сделаете.
Про "hima" ЯРКСИ говорит, что оно записывается аж тремя способами.
Первый - 隙. Ключи: "маленькая деревня" и "день" (или "солнце") между двумя ключами "маленький". Вообще, верхнее чтение у него "geki", и означает он "щель" или "трещину". И ещё "просвет". Логично, да? Солнце, только маленькое-маленькое, в щёлочке, в дефисе этого "маленького-маленького". И оно же - свободное время.
Второй - 閑. "Дерево" между "воротами". Растёт такое и говорит: "Сиди дома, не пущу никуда, пары, какие пары? Что такое пары?".
Ну да, "досуг", и ещё один из вариантов слова "shizuka" - "тихий". Значит, тихо дома сиди. Как дерево между воротами.
Третий, самый узусный - 暇. Два ключа без названия, остальные - "день" ("солнце"), "опять", "один". Да, ЯРКСИ не считает эти горизонтальные палки за ключ "два", он говорит, чтобы мы "один" два раза посчитали. Два одиночества, хыхыхы. А может, дело в том, что "целый день" - это "ichinichi", где "ichi" - всё тот же самый "один". Значит, "опять целый день один". Ужас, правда?
Кластер значений у него - "свободное время", "отпуск", "увольнение", "развод", "застой". Да-да, "мужчина, вы свободны?" - это вопрос о том, "hima" ли он.
Застой, вот так, да. Нихонцы, которых насильственно отправляют в отпуск,
Словом, "jiyuu" можно быть, даже не будучи при этом "hima". А можно быть "hima", не будучи при этом "jiyuu".
Что до меня, то я каждый раз теряюсь, когда у меня спрашивают, есть ли у меня свободное время. Потому что моё время - оно всегда "jiyuu" и почти никогда - "hima".

@темы: я был юн и глуп, теперь - просто глуп, этот прекрасный жестокий язык, сильно невыспавшееся добро, понесло под бренчание, повседневная шизнь, обычное субботнее утро юного философа, вместо твиттера

22:58 

Про погодные глюки

Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. (с)
У нас внезапно взял и наступил октябрь. Что-то около +18 вчера и +4 сегодня. Но нам с аники, наркоманам несчастным, Италия сделала отсроченный подарок. Главным образом, Флоренция с Венецией. У аники теперь всплывают особенно яркие воспоминания о тех счастливых каникулах, если он заболевает. А у меня вот просто глюк на эти деревья с редкими бурыми листочками, запах влажной травы и мосты через серую реку. Опять же, у меня есть редкая, невообразимая возможность этак небрежно говорить: "Иду я, значит, сегодня мимо Сан-Марко по направлению к Риальто..."
Поэтому сегодня у меня был повод выпить. Именно сегодня - потому что я впервые за, страшно сказать, четыре месяца участвовала в концерте. Впервые за десять месяцев была на сцене за фортепиано. Впервые за три года была на сцене не одна.
Выбирая праздничный напиток, продолжила венецианскую тему и сварила горячий шоколад. Получилось аутентично, и даже ещё круче, потому что мой вариант был с апельсиновой цедрой. Может быть, дело в апельсинах, они у меня были красные. Результат оценила даже Хранитель - я принесла ей кружечку, познакомиться. Она потихонечку вытянула где-то четверть и обозвала меня ведьмой.
Итак, мой список зелий пополнился. Ещё я умею в имбирный эль, вишнёвый глинтвейн и несколько видов кофе. Теперь надо запомнить, что на такое количество шоколада молока можно наливать побольше, а сахар и вовсе не класть.
Ещё я думаю, надо подтверждать свои серьёзные намерения сдать N3. Поэтому я буду устраивать два раза в неделю минутки занимательного нихонского.
Из сегодняшнего интересного могу рассказать вот что. Мне сегодня срочно понадобилось пересмотреть Чойс в размерах первых десяти минут первой серии, пока не скажу, зачем. И знаете, чего?
Вот там эпизод, когда посланец Лобова впервые приходит к ребятам. Приходит такой и говорит: "У меня к вам дело-с. Есть работа". А Фарлан ему отвечает: "Здесь вам не тут, мы не мастера на все руки".
Он, конечно, использовал "benri-ya" вместо "yorozu-ya". "Yorozuya" пишется как 万事屋 - "заведение тысячи дел" или "человек для тысячи дел". А "benri-ya" - это 便利屋, где ben как "удобство", а "ri" как "выгода", и всё вместе опять станет "человеком для разных поручений".
Ребята, это уже не палево, это ПАЛЕВО.
И мне живо представилось.

@темы: этот прекрасный жестокий язык, это не я, это оно само, шингеки, сильно невыспавшееся добро, понесло под бренчание, повседневная шизнь, лис - ведьма, вместо твиттера, hito rabu, Gintama

Недра, где живёт вырпа

главная